Le Four à pain

L'Histoire du "Four de Germain"

Situé au cœur de la vallée de l’Oison, la commune de Saint-Germain-de-Pasquier abrite en son sein plusieurs patrimoines qui ont su rester dans un état de conservation exceptionnel au fil des ans, même des siècles. Parmi eux, un four à pain traditionnel fait de briques, de bois et de bauge construit en 1738 !

Situé à la sortie du village, en direction de Saint-Cyr-la-Campagne, ce vestige de nos campagnes a bénéficié lors de son acquisition par la commune en 1992 d’une première rénovation extérieure majeure principalement conduite par M. Germain LEBORGNE (maire de la commune de 2002 à 2014). Principal artisan de la réussite de ce four à pain, de sa première rénovation où il s’était lui-même mis à l’œuvre dans la restauration des murs en torchis jusqu’à sa mise en service où il assurait son allumage avant chaque marché fermier, son investissement fût sans égal jusqu’à son décès en 2014. C’est pourquoi, une plaque lui rendant hommage a été installée à l’entrée du four. Commémoré et salué pour son travail acharné par la précédente maire de la commune, Mme Laurence LAFFILLÉ, le four à pain de Saint-Germain-de-Pasquier porte désormais son nom : le « four de Germain ». 

Une seconde restauration (toiture et torchis externe du four) a été effectuée et finalisée en octobre 2020 par des artisans locaux, en respectant un savoir-faire ancestral caractéristique de la région. Nous tenons à remercier l’Agglomération Seine-Eure, la région Normandie, le département de l’Eure ainsi que la Fondation du Patrimoine qui ont largement œuvré pour cette restauration du four. 

Le Comité des Fêtes de la Vallée de l’Oison continue à faire vivre et perdurer ce four à pain traditionnel en organisant 3 fois par an la « Fête du Pain et son marché fermier et artisanal ». A cette occasion, le boulanger (Boulangerie DAIX du Neubourg) se met à l’œuvre le dimanche matin pour préparer le pain et les viennoiseries cuites au feu de bois.

Au préalable, le four est allumé le mercredi matin et alimenté en bois 3 fois par jour afin de le faire monter en température à 300 degrés ! Le jour J, ce mode de cuisson donne aux pains et aux viennoiseries une croûte croustillante et un goût caramélisé caractéristique. Ainsi, comme les coutumes d’autrefois, cet événement populaire créé un lien social unique entre les habitants du village et ceux des communes environnantes.

The History of “Germain’s Oven”

Located in the heart of the Oison Valley, the village of Saint-Germain-de-Pasquier is home to several heritage sites that have remained in an exceptional state of preservation over the years, and even over the centuries. Among them is a traditional bread oven, built in 1738 from brick, wood and cob.

Located on the outskirts of the village, in the direction of Saint-Cyr-la-Campagne, this remnant of rural heritage underwent a major first external renovation following its acquisition by the village in 1992. This work was largely carried out under the leadership of Germain LEBORGNE, mayor of the village from 2002 to 2014. The driving force behind the success of this bread oven, Germain Leborgne played a key role in its first restoration, personally working on the restoration of the cob walls. He remained deeply involved until the oven was brought back into use, lighting it before each farmers’ market. His dedication was unparalleled until his death in 2014. In tribute to him, a commemorative plaque was installed at the entrance to the oven. In recognition of his tireless work, and following a tribute paid by the former mayor of the village, Laurence LAFFILLÉ, the Saint-Germain-de-Pasquier bread oven now bears his name: “Germain’s Oven”.

A second restoration, involving the roof and the oven’s external cob walls, was carried out and completed in October 2020 by local craftspeople, using traditional techniques characteristic of the region. We would like to thank Seine-Eure Agglomeration, the Normandy Region, the Eure Department and the Heritage Foundation, all of which made a significant contribution to the restoration of the oven.

The « Vallée de l’Oison Festival Committee » continues to keep this traditional bread oven alive by organising the “Bread Festival and its Farmers’ and Crafts Market” three times a year. On these occasions, the baker from DAIX Bakery in Le Neubourg gets to work on Sunday morning, preparing bread and pastries baked in a wood-fired oven.

Beforehand, the oven is lit on Wednesday morning and supplied with wood three times a day in order to raise its temperature to 300°C (around 570°F). On the day of the event, this method of baking gives the bread and pastries a crisp crust and a distinctive caramelised flavour. In this way, following the traditions of the past, this popular event creates a unique social bond between the village’s residents and those of the surrounding communities.

RECENSEMENT DE LA POPULATION 2027 : RENDEZ-VOUS LE 21 JANVIER
14Nov

RECENSEMENT DE LA POPULATION 2027 : RENDEZ-VOUS LE 21 JANVIER

Le recensement de la population de Saint-Germain-de-Pasquier se déroulera à partir du 21 janvier 2027. Organisé par l’Insee et réalisé…

SAMEDI 5 DÉCEMBRE : RÉUNION PUBLIQUE, QUEL AVENIR POUR NOTRE ÉGLISE ?
09Nov

SAMEDI 5 DÉCEMBRE : RÉUNION PUBLIQUE, QUEL AVENIR POUR NOTRE ÉGLISE ?

La municipalité de Saint-Germain-de-Pasquier et la paroisse Roum’Oison vous invitent à une réunion publique autour de l’avenir de notre église,…